1941 herrschte seit 4 Jahren Krieg zwischen China und Japan.
Eine japanische Besatzungsarmee kontrollierte die ländlichen Gebiete,
viele Dörfer und Städte.
ln Shanghai lebten tausende Europäer
unter diplomatischem Schutz
des internationalen Viertels, wie schon seit dem 19. Jahrhundert.
Sie bauten im Stil ihrer Heimat.
Banken, Hotels, Büros, Kirchen, Häuser,
die auch in Liverpool oder Surrey stehen könnten.
lhre Zeit neigte sich dem Ende zu.
Vor Shanghai warteten die Japaner in ihren Bunkern
auf Pearl Harbor.
Jamie!
Runter vom Rasen!
Schönes Flugzeug kaputt!
- Wer gewinnt den Krieg, Vater? - Wir natürlich.
- Ach so, den Krieg. - Chinas Krieg ist nicht unser Krieg.
Wir haben Glück, nicht?
- Dass wir hier wohnen und alles haben. - Böse!
Je mehr ich arbeite, desto mehr Glück haben wir.
Ich meine einfach Glück.
Mehr Glück als er hat.
Wir haben mehr Glück als die meisten. Er hat mehr als viele andere.
Weg jetzt. Übers Wasser hinweg.
Japan gewinnt. Ihre Flugzeuge sind besser, die Piloten tapferer.
Ich könnte zu Japans Luftwaffe gehen.
Um Himmels willen!
Schau, Zero Sen, mein Flugzeug!
Amah, ich möchte
Butterkekse.
Miss Graham nicht wollen
du essen bevor Bett.
Du musst tun, was ich sage.
...nach Malaya zurückgedrängt,
um Japan gegen weitere militärische Aktionen zu beeinflussen.
Wegen der zunehmenden Spannungen in Ostasien begeben sich viele Briten
nach Australien und lndien.
Die lnoue segelte gestern mit 450 Briten an Bord
nach Hongkong.
Von schätzungsweise 15.000 britischen Staatsangehörigen
haben ca. 1/3 China in letzter Zeit verlassen.
Es besteht wenig Hoffnung auf eine Einigung
zwischen Präsident Roosevelt und Japans Botschafter.
Laut neuesten lnformationen ist Japans Armee
in lndochina 50.000 Mann stark.
Hallo,
Ass.
- Ich habe von Gott geträumt. - Was hat er gesagt?
Nichts. Er hat Tennis gespielt.
Vielleicht tut Gott das immer
und darum sieht man ihn nicht.
Ich weiß nichts von Gott.
- Gute Nacht, Jamie. - Vielleicht ist er ein Traum von uns
und wir einer von ihm.
Schlaf jetzt. Morgen ist die Party bei den Lockwoods.
Darf ich den Segler mitnehmen?
Träum vom Fliegen.
Mutter,
wenn Gott über uns ist, heißt das oben, wie fliegen?
Gute Nacht.
- Mistress, sehr schön. - Danke, Amah. Wir gehen.
Jamie, sei artig.
Danke, Yang.
Rutsch rüber.
Pass auf mit dem Flugzeug. Lehn's gegen den Sitz. Gut, Yang.
Gib Ruhe, Sinbad!
Yang, nimm die Wang Pu-Straße, dann umgehen wir die Menge.
- Wir sehen uns an Bord. - Bis später, Charlie.
Grüne Äpfel! Grüne Äpfel!
Keine Mama, kein Papa, kein Whisky Soda.
Langsam. Da vorne ist ein Checkpoint.
Hallo, Liebling. Schön, dich zu sehen.
- Küsschen. - Da ist er.
- Verlassen Sie Shanghai. - Sie ließen uns in Ruhe.
Lockwood hat einen Chinesen eingeladen.
Tut mir Leid, achten Sie nicht darauf.
- Englischer Humor? - Schottischer Whisky.
Unsere Tage sind also gezählt?
Ja. Aber uns bleiben mehr als Ihnen.
Sie waren 100 Jahre in Shanghai, das war eine Kleinigkeit.
Die 4 Jahre der Japaner sind nichts.
Sie zerstörten Ihre Ernte. 1 Million Bauern strömen jetzt
nach Shanghai, um von unserem Abfall zu leben.
Die Japaner kriegen auch Hunger.
Und wir haben Waffen, Flugzeuge, und 500 Millionen Soldaten, die kämpfen.
- Nach dem Krieg sind wir noch hier. - Wir alle hoffentlich. Ein Toast.
Ich hoffe, wir auch.
Ich freue mich immer, eine Einladung zu erwidern.
- Sehr gut. Sehr überzeugend. - Danke.
Zero?
Nakajima-Geschwader. 2 Maschinengewehre.
Halt dich über den Krieg, und vor allem über die Luftwaffe
auf dem Laufenden.
- Du tratest aus den Pfadfindern aus? - Ich bin Atheist geworden.
- Wohin gehst du? - Etwas ansehen.
Oh. Dein Junge sagt, er sei Atheist.
Das hab ich schon immer geahnt.
- Fütterung. - Danke.
Feindflugzeug gesichtet!
Er ist hinter mir.
Jamie.
Jamie!
Bleib stehen, John.
Jamie.
Nicht laufen.
Du verpasst ja die ganze Party.
- Mein Flugzeug. - Bekommt der Finder.
- Schau nicht zurück. - Danke.
Es ist, als warteten sie auf etwas.
Sie sehen nicht wütend aus.
Ihre Geduld ist schlimm, nicht ihre Wut.
- Wir müssen uns zusammentun. - Bring Mary und den Jungen weg.
In Sicherheit. Nach Singapur.
Wir ziehen vorübergehend ins Hotel.
Wieso? - Um zu sehen, wie's weitergeht.
Ihr dürft nicht allein im Haus bleiben.
Das wollte ich nicht, es war nur Spaß.
Bleib weg vom Fenster.
Zieh dich an und tu, was deine Mutter sagt. Wir gehen in 3 Minuten.
Ich bin angezogen.
- Gehe ich zur Schule? - Heute nicht.
Wir versuchen, mit Yang nach Hause zu fahren.
Kümmere dich nicht um den Koffer!
- Taxi! Hierher! Taxi! - Entschuldigen Sie!
Du meine Güte, das ist wahnsinnig!
- Halt meine Hand fest! - Hören Sie auf zu drängeln!
- Entschuldigen Sie! - Yang!
Yang, fahr uns zum Hafen.
Um Gottes willen, setz dich hin!
Raus aus dem Wagen! Schnell!
- Was tun wir jetzt? - Wir müssen hier raus.
Wir suchen ein Schiff. Es tut mir Leid, Max hatte Recht!
Nicht stoßen!
Mary!
Mary, halt dich an ihm fest!
John!
Bleibt beieinander! Bleib bei Jamie!
Jamie, lass meine Hand nicht los!
Mein Flugzeug!
Jamie!
Mama?
Mama! Mama!
Jamie!
Mama! Mama! Nein!
Geh nach Hause! Wir treffen uns dort!
Mama!
Mutter!
DlESES HAUS IST ElGENTUM DES KAISERS VON JAPAN
Mutter!
Vater!
Was tut ihr da?
Wo sind meine Eltern?
Komm, Junge!
Komm!
Wartet! Wartet!
Komm!
Wartet!
Bitte!
Entschuldigung, allerseits.
Ich kapituliere.
"Ich kapituliere. Ich kapituliere. Ich kapituliere."
Hey! Keine Mama, kein Papa, kein Whisky Soda!
Amerikaner?
- Amerikaner? - Engländer.
Engländer?
Ich warte auf meinen Chauffeur.
Engländer.
Engländer, komm jetzt.
Danke.
Komm.
- Komm. - Nein! Nein!
Hey!
Engländer!
VOM WINDE VERWEHT
Ich kapituliere! Ich kapituliere! Bitte!
Bitte, Sir!
Ich kapituliere!
Entschuldigung, ich bin James Graham. Engländer.
Ich möchte mich ergeben!
Bitte!
Ich bin Brite!
Ich möchte kapitulieren, bitte!
Bitte!
Engländer!
Ich kapituliere!
Bitte!
Helft mir!
Helt mir, ich bin Brite!
Helft mir!
- Helft mir! - Hör auf zu rennen!
Bitte! Nein! Bitte!
Helft mir! Helft mir!
Hallo.
Alles in Ordnung?
Junge, ist alles in Ordnung?
Ich glaube ja.
Wer gehört zu dir? Wo wohnst du?
Amherst Avenue 13.
Ich warte auf meine Eltern, sie wurden aufgehalten.
Aufgehalten? Verrückter Engländer.
Wie heißt du?
James Graham. Ich schreibe ein Bridge-Lehrbuch.
Sind Sie bei der US-Flotte?
US-Flotte? Du hast fast schon dein Hemd verloren.
Vielleicht kann ich dir helfen.
Ich kenne den richtigen Mann.
Kennen Sie General Winter? Mein Vater kennt ihn.
Vater kennt viele wichtige Leute. Kennen Sie meinen Vater?
Ihm gehört eine Textilfabrik.
Oder Mr. Lockwood, den Vorsitzenden des Engländervereins?
Kennen Sie überhaupt Engländer?
Oder Louie und Michael von der Avenue Foch-Bande?
Was halten Sie von psychischem Bieten?
Nach meiner Methode denkt man an 3 Karos.
Wenn man die braucht
und wenn der Partner 4 Asse hat,
dann ruft er, und man legt die...
Man legt die Asse raus, und dann...
Ich weiß nicht mehr.
Meine Eltern sind wahrscheinlich unterwegs nach Hongkong.
Sie werden mich nachkommen lassen
und Ihnen eine Belohnung geben.
Er gab einem Taxifahrer mal $5 Belohnung.
Waren Sie je in England?
Du gehst mir auf die Nerven.
Schau, was mir vor den Wagen lief.
Komm herein.
Entweder ist er ausgehungert oder er ist übergeschnappt.
Du brauchst Schlaf.
Meinem Vater gehört eine Baumwollmühle
in Pootung.
- Er wird es Ihnen verdanken. - Verdanken? Ein schönes Wort.
Er gab einem Taxifahrer...
Deine Zunge hat sich verselbstständigt.
Ein sehr gepflegtes Gebiss!
Dafür hat jemand viel Geld bezahlt.
Du ahnst nicht, wie viele Eltern die Zähne ihrer Kinder vernachlässigen.
Basie, ich habe 3 für dich.
Ich konnte nichts verkaufen.
Die Kaufleute verlangen
$10 für einen Sack Reis.
Oh, Cathedral School.
Cathedral School?
Ist er denn Priester?
Frank, die Cathedral School
ist eine Schule für Taipane.
Du musst wichtige Leute kennen.
Wie ruft man dich?
Ich habe Frau Sun Yat-Sen kennen gelernt.
Sie rief mich nicht, ich war 31/2.
Frau Sun?
Ich wurde ihr vorgestellt.
- Vorgestellt. - Stellt euch weiter vor.
Wir werden Ratten essen, wenn die Japaner kommen.
Die kommen nicht.
Die Nantao-Bucht ist mit Cholera verseucht. Die Japsen sind nicht dumm.
Die Welt draußen hat sich geändert. Um genug Geld
bis Chunking zu kriegen, müssen wir
die ganze Queen Mary verhökern! Wir haben nicht genug Reis für dich.
Lass den Jungen in Ruhe.
All die neuen Worte... Was ist das? Feine Schokolade?
- Wie heißt du, Junge? - Jamie.
Ich baue einen Drachen für Personen
und schreibe ein Buch über Bridge.
Jim. Ein neuer Name für ein neues Leben.
Jims Eltern wurden wohl mit den Briten verschleppt
und jetzt sucht er sie.
Keine Angst vor Frank, er isst immer nach mir. Nicht wahr?
Ich esse immer nach dir, Basie.
Weil ich für uns beide denke.
Jim, kau das Essen.
Kau jeden Bissen 6-mal, damit du Nutzen davon ziehst.
Vielleicht wären wir in einem Lager ganz gut aufgehoben.
Wir werden Shanghai nicht so bald verlassen.
Du bist müde, Jim.
Und wo schlafe ich?
Shanghai Jim.
Hast du Goldzähne entdeckt?
Kaufen und Verkaufen, du weißt ja.
Das Leben.
Setz dich.
Zeig deine Muskeln.
Warum kann er mich nicht verkaufen?
Keiner will dich,
du bist zu mager. Nur Haut und Knochen.
Bald wirst du ständig krank sein.
Basie...
Als Erstes könnte ich euch zu reicher Beute führen.
Hunderte von leeren Häusern.
Tatsächlich?
Häuser, in denen ich verkehrt habe.
Sie waren prunkvoll.
Prunkvoll?
Sehr vernünftig, da geboren zu werden. Ein gutes Leben.
Allerdings wurde da gut gelebt.
Es herrschte Überfluss.
Überfluss.
Also gut.
Wir sehen uns ein paar der Häuser an.
Frank, wir fahren.
Überfluss.
Da drin gibt's Whisky, Gin und ein weißes Klavier.
Da drin gibt's Whisky, Gin...
- Nur Whisky und einen Radioempfänger. - Und das getäfelte?
Da eine Tanzfläche mit Spiegeln, einen Brunnen
- und Kristallleuchter. - Kristallleuchter?
- Ich glaube, Kristall. - Du bist müde.
Ja, wie sieht's mit Geld aus?
Ich habe wirklich viel Geld gesehen.
Notenbündel auf dem Toilettentisch. Ich führe euch hin.
Bieg rechts ab.
Ich wusste, dass sie kommt.
Langsam!
Mutter!
- Japaner! - Das sehe ich. Fahr zurück.
Kein Rückwärtsgang!
- Dann fahr vorwärts. - Komm.
Mein Gott, Frank.
Halt die mal, bis sie fertig sind.
Basie...
Basie.
Triebwerk 2 brennt. Antworten.
Anführer Red Dog, antworten.
Justiere Propeller. Anführer Red Dog.
Triebwerk 2 brennt. Es brennt, brennt, brennt...
Es ist nur etwas Fieber, keine Angst. Wir hatten es alle.
Geht's dir besser?
Das macht nichts. Ich kann sie waschen.
Entschuldigung,
ein Versehen.
Mein Fehler vielleicht. Es tut mir sehr Leid.
Gefangene, Achtung.
Für Lagertransport draußen aufstellen.
ln einer Reihe.
Gruppe Gefangene Nr. 1 zum Tor. Gefangene, Nr. 1 Laster.
Du hast das Besteck vergessen.
Nein, habe ich nicht.
Trink kein Wasser aus der Tonne. Die Leute sterben an Ruhr.
Abgekochtes Wasser können wir trinken.
Abgekochtes Wasser?
Vielen Dank.
Bitte.
Du hast Anstand, das gefällt mir.
Essenszeit. Stell dich an.
Den Ball zirkulieren lassen, vorne stehen.
Dein Vater sähe das auch so.
Er wäre wirklich deiner Meinung.
Ihr müsst mal Tennis spielen miteinander.
Nimm auch die Kartoffel von Mrs. Partridge mit.
Sie ist gestorben.
Sie gab ihr Essengeschirr nicht ab.
Geh schon, beeil dich.
Und verbeug dich vor dem Sergeant.
Wir müssen raus hier.
Die Lager sind voll. Unser Pech, dass man uns hierher brachte.
Die Japser haben nicht genug Lager für uns alle.
Das ist widerlich. Bring etwas Wasser.
Kommt, Kinder.
Sie ist jetzt bei Gott.
Was machst du, Basie?
Sieht nach deiner Größe aus, Jim.
Ich will ihre Schuhe nicht!
Hör auf! Lass sie in Ruhe! Hör auf!
- Ich will ihre Schuhe nicht! - Irgendjemand wird sie wollen.
Basie, lass sie!
Ich will ihre Schuhe nicht!
Hör auf! Lass sie in Ruhe!
Hör auf! Ich will ihre Schuhe nicht!
Halte den Mund!
Der Laster. Der Lastwagen!
Komm!
Komm schon! - Nein!
Komm! Begreif doch! Das ist ein Ort zum Sterben!
Die Gesunden gehen, die Kranken bleiben.
Sag, wer wir sind, damit wir...
Sag gar nichts, schau ihm nur in die Augen.
Name? - George Flynn.
- Name? - Summers.
Entschuldigung,
- ich bin Arzt, lassen Sie mich durch. - Das ist nicht fair!
Ich bin Brite!
Das können Sie nicht machen!
Nein! Ich gehöre zu ihnen!
- Bitte! - Bitte!
Paul. Heißt du Paul?
Ich zeig dir einen Zaubertrick, wenn du deine Schwester zum Lächeln bringst.
Lass mich nicht allein, nimm mich mit!
Hör zu, Basie, nimm mich mit! Ich kann nicht hier bleiben!
Ich arbeite für dich! Alles! Nimm mich mit!
- Soochow. - Soochow!
Da war ich sehr oft! Geradeaus!
Das liegt dort!
Meine Eltern waren Klubmitglieder. Da geht's lang. Geradeaus.
Ich war mein Leben lang da. Bitte, Sir, ich kenne mich überall aus.
Ich kann...
Soochow!
Los geht's!
Schöne Golfschuhe.
Ein Freund hat sie mir vermacht.
Interessiert an einer Uhr?
Nein, tut mir Leid.
Weißt du, wo wir sind? Wir sind hier.
Wir müssen hier links abbiegen. Wir müssen nach links, ok?
Tu, was ich sage, oder wir kommen nie nach Soochow.
Und du wirst erschossen.
Ich kümmere mich um ihn anstelle seines Vaters.
- Amerikaner? - Allerdings.
Ich habe im Untergrund gearbeitet. Für den Kuomintang.
Als Zauberkünstler?
Das muss das Lager sein. Gleich neben dem Flugplatz.
- Ich sehe kein Lager. - Dort drüben, sehen Sie?
Die Hütten dort in der Ferne.
Was soll ich damit?
Wir sollen Steine tragen.
Bitte, auf dem Lastwagen, da liegt ein kranker, alter Mann.
Auf dem Laster ist ein alter Mann.
- Nein, nein, nein. - Bitte!
Papa! Papa!
Alles in Ordnung.
- Nehmen Sie den Keil! - Wildfang!
Verbringt seine Zeit am 19. Loch.
Jim, der Klub wird dich ausschließen.
Soochow-Bucht, Internierungslager
Hallo, Jim.
Ein wunderbarer Kohl. Danke, Jim.
Jetzt Nummer 7 für den Sketch.
"Es ist zum Teil mein Fehler, den Tod oder Abwesenheit bald..."
"Edle Helena, hör meine Entschuldigung."
Das ist nicht recht! Gib uns die Murmeln zurück!
Die Murmeln! Gib uns wenigstens eine Chance!
Mrs. Phillips!
Mrs. Gilmour!
Dr. Rawlins, ich habe die Hausaufgaben.
Kannst du das machen?
Nicht schneller. Behalt den Rhythmus bei.
Sie ist tot.
Sie hat mich angeschaut! Ich hab's geschafft!
Ich hole sie zurück!
Die Augen! Ich kann's noch mal machen.
Sie glaubte sich in England.
Hör auf, Jim!
Du hast nur für einen kurzen Moment Blut in ihr Hirn gepumpt.
Geben Sie Mr. Radik das Moskitonetz. Geben Sie es ihm.
Wer als Nächstes stirbt, bekommt das Netz.
Futur Passiv. "lch werde geliebt werden."
Amabor. Sterben ist wie den Krieg verlieren.
"Sie wurden geliebt."
- Bekomme ich dann seine Schuhe? - Pragmatiker.
- "Du wirst geliebt worden sein." - Amatus eris.
Wir müssen sie schlagen.
- Wen? - Die Japaner.
So gewinnen wir. Indem wir uns weigern zu sterben.
- Was ist, wenn der Krieg aus ist? - Willst du, dass er endet?
Ja. Solange wir in Lagern sind, sorgen die Japaner für uns.
Wir fallen ihnen zur Last. Sie können uns nicht mehr lange ernähren.
Wenn die Amis kommen, kämpfen die Japaner.
- Das bewunderst du? - Sie sind tapfer.
- Ist das wichtig? - Das ist wichtig für den Sieg.
Sie sollen nicht siegen.
Nein, ich weiß.
Wir sind Briten.
Ja. Ich war noch nie dort.
Stell die hin.
Und für morgen das Gerundium. Wie sieht es mit Englisch aus?
Betrachte es einfach als Gegenmittel.
Kummer war nie unendlich Freude war nie sicher
Heute wird sterben Morgen beugt sich die Zeit keinem Reiz
Mit Liebe...
Das ist ein Gedicht, nicht bloß aneinander gereihte Worte.
- Könnten Sie sich Mr. Radik ansehen? - Natürlich.
Aus dem Garten des Krankenhauses?
Ich muss Basie was geben...
Schon gut, er weiß, wie man überlebt.
Er trinkt nur abgekochtes Wasser.
Ruh dich aus, du verausgabst dich zu sehr.
Er hat immer was zu tun.
- Jim, der Partydienst kommt. - Ich komme gleich.
Ohne dich schmeckt's nicht.
Warte auf mich!
Was ist mit den Minen? - Weg da, Junge.
Die Japsen könnten Minen gelegt haben.
Hey, Boss. Boss!
- Boss, der Kleine. - Komm herein.
- Möchtest du einen Hershey-Riegel? - Ja, bitte.
Ich auch. Hast du einen?
Atme weniger. Die Luft reicht nicht.
Die von ganz China reicht nicht, was?
- Ja. Deine Kleider. - Besser als eine Wäscherei.
- Der Korken? - Habe ich.
Guter Junge.
- Der ist perfekt. - Aus welchem Jahr ist das?
- 1945. - Woher hast du das?
Ich hab's abonniert. Studebaker inserieren. Sachen von Zuhause.
- Besorg eine Nähnadel. - Ich versuch's.
- Was ist das? - Eine Falle.
Geh raus.
Ist ok. Du gehörst schon fast zu uns. Hast du den Mustang gesehen?
- Der Cadillac am Himmel. - Davon und B-29er gibt's bald viele.
B-29er?
Die Superfestung. Zur Verteidigung der Hemisphäre.
Von wo aus?
Von Okinawa, den Philippinen aus. Tokio ist jetzt in Schussnähe.
- Tokyo? - Man kann ans Nachhausegehen denken.
Raus aus dem Lager?
Die einen füttern uns, die andern wollen uns töten,
dann wendet es sich. Es geht um das Timing.
- Sagst du mir, wenn es so weit ist? - Versprochen.
Es wäre einfacher, wenn ich hier wäre.
Geh zu den Briten, wenn die Victors genug von dir haben.
Sie haben ja genug von mir.
Die Briten sind so lethargisch. Darf ich nicht?
Am Erntedankfest esse ich Fasan.
Fasan?
Die Fallen sind fertig. Funktioniern Klasse.
Streck mal den Arm her. Siehst du? Perfekt.
Ich habe keine Fasane gesehen.
- Jenseits vom Zaun. - Zaun?
- Unserer. - So nahe?
Am Rand des Flugplatzes beim Kanal.
Wer mir die Ware liefert, bekommt eine Belohnung.
Wie geht's deinem Freund, Dr. Schweitzer?
Ich habe Amy Matthews kurz ins Leben zurückgeholt.
Das ist ein Reader's Digest wert. Für den Wortschatz.
- Ich hörte ein neues: Pragmatiker. - Gutes Wort.
Wenn ich die Fallen stelle, darf ich dann hier wohnen?
- Ich überleg's mir. - Wirst du mich mitnehmen?
Ich schwanke zwischen dir und Dainty.
Nimm mich.
Ein Grund, der dafür spricht?
Ich bin dein Freund.
Das Essen ist da. - Mr. Maxton reserviert für mich.
Die haben die Rationen gekürzt!
- Ich hole Ihr Essen, Mr. Maxton. - Du bist genau wie dein Vater.
Die haben die Rationen halbiert!
Ich hole das Essen. Setz dich.
Ihr habt die Rationen halbiert!
Mr. Maxton, ich habe Ihre!
Ich habe ein paar.
Hallo, allerseits.
- Setz dich hierhin. - Iss auf, bitte.
Die Rationen sind gekürzt worden. Die sind wie Tiere.
81... 82... 83... 84...
87 Käfer heute, Mr. Victor.
Mehr als sonst, aber rückläufig.
Muss das sein, Jim? - Tut mir Leid. Dr. Rawlins sagt,
wir könnten kurz vor der Befreiung sterben, wir sollen alles verwerten.
- Dir wird dieses Lager fehlen. - Meinen Sie?
Ich muss meine Eltern finden, wenn alle wieder frei sind.
- Ich sage, wie Sie für mich sorgten. - Werde ich belohnt?
- Belohnt? - Das erzählst du doch allen.
Als ich noch kleiner war.
Warum haben die Japaner die Schule geschlossen?
Sie wollten die Erwachsenen bestrafen.
Wie wirst du wohl in der Schule in England klarkommen?
Es wird vielleicht ein wenig seltsam sein.
Das Leben ist die beste Universität, sagt man.
Meine Güte...
Lass uns essen! Wir kennen deine Meinung
über die Universität des Lebens.
- Aber wir sollten die Käfer essen. - Ich weiß. Dr. Rawlins hat es gesagt.
- Wegen der Proteine. - Dr. Rawlins hat also Recht.
Wir alle sollten die Käfer essen.
Glauben Sie an Vitamine?
Seltsames Kind.
Vielleicht solltest du in den Saal für ledige Männer ziehen.
Du bist keine 12 mehr.
Die Amerikaner greifen wieder Nantao an.
Sie bombardieren die Docks von Shanghai.
Lunapark-Piloten!
- Was war das? - Eine 29er wirft Ballast ab.
- War ein 200 Pfünder. - Das war nahe.
- Zu nahe für Nagata. - Gefällt ihm nicht.
Was ist los, Doktor?
Repressalien. So was Blödes!
- Die Patienten sollen weg vom Fenster! - Ja, Doktor.
Hey!
Weg da! Das ist britisches Gemüse! Lasst das in Ruhe!
Das gehört uns! Weg da!
Wache!
Minen. Eine Mine. Ich hab's ja gesagt.
Jemand hat eine Granate abgeworfen.
Ich wette, er tritt auf eine Mine.
Ich wette, es gibt keine Minen, er kommt unversehrt durch den Zaun.
Wette angenommen.
So weit, so gut.
Er hat was gesehen.
Jim ist eine schwarze Katze.
Der Junge ist tot. Ich wette auch mit.
Meine Harmonika
und meine nächste Mahlzeit gegen deine Armbanduhr.
Ich bin dabei, mein Freund.
Ich verdopple. 2 Mahlzeiten.
- Du wirst viel abnehmen. - Worum wettest du noch?
- Um mein Life. - Wer ist drauf?
- 2 Zigaretten auf den Jungen. - Meine Sonnenbrille auf Nagata!
Geh weiter, Sergeant!
- So ein Glückspilz! - Ich habe alles verloren!
- Hallo, Jim. - Hallo, Nina.
- Möchtest du einen Hershey-Riegel? - Ja, gern.
Ich auch. Hast du einen?
Enttäusch mich nicht. Du bist jetzt Amerikaner.
Hey, wie geht's so, Frank?
Der Fluss ist ziemlich genau östlich, du könntest einen Sampan stehlen
und in der Mitte oder nach Norden gehen, aber dann kommen Kanäle.
Oder vielleicht sind es Reisfelder?
Woher hast du die Karte?
Hast du den gemacht?
- Ein Kompass, der funktioniert? - Leg ihn weg.
- Die Zeit ist jetzt da? - Ich sage dir, wann es Zeit ist.
- Vergisst du's auch nicht? - Wie denn?
Ich fühle mich fast wie ein Mensch.
Ohne mich hättest du keinen Kompass.
Keine Nadel. Ohne mich hätte ich keinen Kompass.
Am besten über den Fluss.
Nagata!
Der Vorhang!
Jim, komm.
Schau auf meine Sachen.
Siehst du das Moskitonetz?
Siehst du's?
Was schließt du daraus?
Rawlins ist bestechlich.
- Raffiniert, Basie. - Ja.
Kostete mich nur 2 Batterien.
Wie geht's dir?
Ich habe Schlimmeres erlebt.
Ein Heizer hat mich mal verprügelt.
Warst du Heizer?
Schiffssteward. Linie Shanghai-San Francisco.
Warum verprügelte er dich?
Shanghai-San Francisco, darum geht es jetzt auch, was?
Basie, wo wohnst du?
Hier.
Ich meine nach dem Krieg.
Woanders.
Komm doch in die Amherst Avenue, bis du was findest.
Du musst meine Eltern kennen lernen.
Wir füllen das Bassin
und essen 3-mal am Tag.
Du hast kein Mitleid mit mir, oder?
- Niemand hat Mitleid mit dir. - Stimmt.
- Und du isst immer zuerst. - Du sagst es.
Ich glaube, ich gehe flussaufwärts.
Ich weiß.
Hör zu...
Der Plan lautet, wir besorgen uns einen Sampan
und fahren ins Delta des Yangtse zu Freunden von mir, den Hakkas.
Sind es richtige Seeräuber?
Nennen wir sie einfach Glücksritter, ja?
Hast du jemals
- in Shanghai die Hell Drivers gesehen? - In einer Wochenschau.
Sie rasten mit dem Motorrad durchs Feuer.
Die sind Spitze. Ich werde uns so nennen.
Mit 2.50 Kaliber MGs am Schiff
sind wir die Herren des Yangtse.
Dieser Name wäre ja noch besser.
Am Anfang und am Ende eines Krieges müssen wir auf uns aufpassen.
Dazwischen ist es wie in einem Klub.
Aber man muss neutral bleiben. Dazu braucht man die richtigen Freunde.
Dieser Krieg nähert sich seinem Ende.
Und danach?
Danach
lebe ich in allem Luxus und gründe eine Friseurschule.
Was tust du hier?
Du solltest auf meine Sachen aufpassen.
Sie waren größer als ich.
Da sieh mal einer an.
Es hieß, du liegst unter dem Netz.
Habe dich ausgeräumt.
Bleib bei mir!
Schickt alle hinein, schnell! Hopp!
Bleibt von den Gebäuden weg.
Oh, Gott, bitte nicht!
P-51, der Cadillac am Himmel!
P-51, Cadillac am Himmel!
Jim, komm vom Dach runter!
Pferdestärken!
Runter, Jim! Duck dich!
P-51! Sind sie nicht wunderschön?
- Runter! - Ich habe sie angefasst,
ihre Wärme gespürt! Ich rieche sie. Öl und Kordit.
Ich brauche Hilfe im Krankenhaus.
Wir haben geholfen, die Piste zu bauen.
Wären wir gestorben wie die anderen, lägen unsere Knochen jetzt darin.
- Irgendwie ist es unsere Landepiste. - Nein, es ist ihre Piste.
Denk nicht so viel.
Denk nicht so viel!
Ich erinnere mich nicht an meine Eltern.
Ich habe mit meiner Mutter Bridge gespielt.
Sie bürstete sich das Haar, und ich schaute zu.
Sie hatte dunkle Haare.
Was geht denn vor?
Die Wachen gehen weg, sie verlegen uns.
Nach Nantao. Die Japaner sagen, dort gebe es zu essen.
Abreise in einer Stunde. Ein Koffer.
Ein Koffer!
Wir kriegen die Rationen in Nantao.
Er ist weg.
Er und Dainty.
Er ist weg?
Geflohen.
Nein! Er hat mir versprochen!
Er wusste, dass es Zeit ist.
- Wo soll ich hin? - Wir müssen jetzt alle weg.
Er wusste, dass es so weit ist.
Junge.
Schwieriger Junge.
Warten Sie
später hier auf Geleitschutz!
Jim, wo ist mein Mann? Wo ist Mr. Victor?
Wir sind Zivilisten. Hören Sie zu.
Ich bin Arzt. lch bin verantwortlich für diese Leute.
Wir brauchen Ruhe. Und Essen.
Wir ziehen landeinwärts, Jim.
Gibt es dort zu essen?
Hier gibt es nichts.
Mrs. Victor, wir gehen ins Landesinnere.
Komm, Jim.
Nein. Nein, geh nicht. Hier ist es besser.
Jim!
Hier wirst du sterben.
Machen Sie sich keine Sorgen.
Stellen Sie sich tot, Mrs. Victor.
Mrs. Victor.
Kaiser Hirohito gab über Radio die Kapitulation bekannt.
Er sagte, Japan müsse das Unerträgliche ertragen.
Nach der Rede beging der Kriegsminister Selbstmord.
Japan ist zerstört. Zerstört im Geist,
wie Hiroshima und Nagasaki wirklich zerstört sind.
Mehr als 100.000 Menschen starben
in 2 Explosionen, die den Krieg im Pazifik beendeten.
Russland erklärte Japan den Krieg
und sandte ein Millionenheer in die Mandschurei.
1 .500 B-29 Bomber griffen erneut die Stadt Tokyo an.
Aber Japan hatte den Krieg verloren. Sein Traum
vom Reich im Pazifik ging in einem Feuer unter,
das heißer war als die Sonne.
Sieger und Besiegte haben Respekt vor der neuen Superwaffe.
Nur wenige kannten bisher die Kraft, die bei der Atomspaltung frei wird.
Durch Druckwelle
und gleißendes Licht erfuhr die Welt von der Atombombe.
Jede der beiden Bomben
entsprach einer Sprengkraft von 20.000 Tonnen.
Nagasaki, Japans Hafen, der als Tor zu China gilt,
nur 500 Meilen von Shanghai.
Ich habe das gesehen!
Das weiße Licht.
Ich glaubte, Mrs. Victors Seele fahre zum Himmel.
Du Schwein!
Er hat mir eine Mango gegeben!
Ich gebe dir einen ganzen Fruchtsalat.
Da fallen Kühlschränke vom Himmel.
- Er war mein Freund. - Ein Japaner!
Der Krieg ist zu Ende!
Bist du den ganzen Weg vom Stadion Nantao hierher gegangen?
Was hast du dort gesehen? Reiche Beute?
Kristallleuchter? Cocktailbars,
weiße Klaviere?
Ich habe ein neues Wort gelernt.
Atombombe.
Es war wie ein weißes Licht am Himmel.
Als ob Gott ein Foto machte.
Ich habe es gesehen.
Ich kann jeden zurückholen.
Jeden.
Ich kann jeden zurückholen.
Jeden.
Ich kann jeden zurückholen.
Jeden.
Ich kann jeden zurückholen.
Jeden.
Ich kann jeden zurückholen.
Jeden.
Ich kann jeden zurückholen.
- Jeden. Jeden. - Jim!
- Habe ich dir denn nichts beigebracht? - Doch.
Dass die Menschen alles tun für eine Kartoffel.
3 Jahre mit ihm?
Ich bringe dich zu deinem Vater.
Setz dich zur Ruhe. Wir füllen das Bassin und essen 3-mal täglich.
Willst du einen Hershey-Riegel?
Ja, gern, Basie.
Ich kapituliere.
Komm.
Kinder, kommt alle her.
Mama?
Ju... Julie!
Jamie?
Jamie.
SubRip: HighCode